សន្ទនាភាសាថៃៈ បបួលគ្នាទៅមើលកុន "តស់ទៅមើលកុនជាមួយគ្នា!" - บทสนทนาภาษาไทย : ไปดูหนังกันเถอะ

 คำศัพท์ | វាក្យស័ព្ទ

หนัง         [ ណាំង ]            ភាពយន្ត/កុន

ละคร ​     ​  [ ឡៈខន ]         ល្ខោន       

ดนตรี ​      [ ឌុនទ្រី ]          តន្ត្រី            

เพลง ​      [ ផ្លេង ]            ចម្រៀង            

คาราโอเกะ ​  [ ខារ៉ាអូកេក ]      ខារ៉ាអូខេ

เวลาว่าง       [ វេឡាវ៉ាង ]        ពេលទំនេរ    

แบบ ​            [ បែប ]              បែប          

หนังรัก ​       [ ណាំងរ៉ាក់ ]        រឿងស្នេហា   

หนังตลก​     [ ណាំងតៈឡុក ]     រឿងកំប្លែង  

หนังเศร้า     ​[ ណាំងសៅ ]      រឿងកម្សត់ 

 หนังผี    ​    [ ណាំងភី ]          រឿងខ្មោច      

ตั๋ว ​             [ តួ ]           សំបុត្រ, ប័ណ្ណ        

เรื่อง ​         [ រឿង ]        រឿង          

โรง​           [ រ៉ូង ]           ​រោង          

หนังสือพิมพ์      [ ណាំងស៊ឺភីម ]     កាសែត  

ลอง ​         [ ឡង ]           សាក, ល្បង       

เพื่อ ​         [ ផឿ ]             ដើម្បី          

จอง ​         [ ចង ]            កក់         

ฉาย ​        [ ឆាយ ]           បញ្ចាំង             

ตื่นเต้น   [ ទឺនតេន ]       រំភើប 

ได้ ​              [ ដាយ ]            បាន                      

คืนนี้ ​           [ ឃឺននី ]          យប់នេះ        

ช่วงนี้ ​         [ ឆួងនី ]          ​ នៅពេលនេះ  

ด้วยกัน ​      [ ដួយក័ន ]        ជាមួយគ្នា  

บทสนทนา - ការសន្ទនា 

ลี คืนนี้​ จินดากับฉันจะไปดูหนัง เธอจะไปด้วยกันไหม

[ លី ឃឺននី ជីនដាក័ប​ឆាន់ចៈប៉ៃឌូណាំង ថឺចៈប៉ៃដួយកាន់ម៉ៃ ]

លី យប់នេះជីនដា និងខ្ញុំ នឹងទៅមើលកុន តើឯងទៅជាមួយគ្នាទេ?

ก็ดีนะ พวกเธอจะไปดูเรื่องอะไร

[ ក៏ឌីណៈ ផួកថឺចៈប៉ៃឌូរឿងអៈរ៉ៃ ]

ក៏ល្អ តើពួកឯងទៅមើលរឿងអ្វីដែរ?

ยังไม่รู้เลย เธอชอบดูหนังแบบไหนล่ะ หนังรัก หนังตลก หนังเศร้า หนังแอคชั่น​ หรือหนังผี

[ យ៉ាំងម៉ៃរូលើយ ថឺឆបឌូណាំងបែបណៃឡៈ ណាំងរ៉ាក់ ណាំងតៈឡុក ណាំងសៅ ណាំងអែកឆាន់ រឺណាំងភី ]

មិនទាន់ដឹងទេ តើឯងចូលចិត្តមើលភាពយន្តបែបណា? 

រឿងស្នេហា រឿងកំប្លែង​ រឿងកម្សត់ រឿងវាយតប់ ឬ រឿងខ្មោច?

ฉันอยากลองดูหนังไทย

[ ឆាន់យ៉ាកឡងឌូណាំងថៃ ]

ខ្ញុំចង់សាកមើលរឿងថៃ។

ก็ได้

[ ក៏ដាយ ]

ក៏បាន

ช่วงนี้ มีหนังเรื่องอะไรบ้าง

[ ឆួងនី មីណាំងរឿងអៈរ៉ៃបាង ]

តើឥលូវនេះ មានរឿងអ្វីខ្លះ?

ดูในหนังสือพิมพ์ซิ

[ ឌូណៃណាំងស៊ឺភីមស៊ិ ]

មើលនៅក្នុងកាសែតទៅ

ดูเรื่อง “รักไทย”ไหม เป็นหนังแอคชั่น

[ ឌូរឿង រ៉ាក់ថៃ ម៉ៃ ប៉ិនណាំងអែកឆាន់ ]

មើលរឿង “រ៉ាក់ថៃ” ទេ? ជារឿងវាយតប់។

ฉันดูแล้ว ดูเรื่องอื่นเถอะ หนังผีก็ตื่นเต้นดี

[ ឆាន់ឌូលែវ ឌូរឿងអ៊ឺនថឹក ណាំងភីក៏ទឺនតេនឌី ]

ខ្ញុំមើលហើយ មើលរឿងផ្សេងទៅ រឿងខ្មោចគឺគួរឱ្យរំភើបណាស់។

ถาอย่างนั้น ดูเรื่อง “ชัตเตอร์” ก็แล้วกัน

[ ថាយ៉ាងណាន់ ឌួរឿង ឆាត់ទ័រ ក៏លែវកាន់ ]

បើអ៊ីចឹង មើលរឿង “ឆ័តទ័រ” ក៏បានដែរ។

ตกลง เธอจองตั๋วเพื่อเราด้วย

[ តុកឡុង ថឺចងតួផឿរ៉ៅដួយ ]

យល់ព្រម ឯងកក់សំបុត្រឱ្យពួកយើងផង។

ได้ เจอกันหน้าโรงตอนทุ่มสิบหานะหนังฉายทุ่มครึ่ง

[ ដាយ ចឺកាន់ណារ៉ូងតនធុមស៊ីបហាណៈ ណាំងឆាយធុមឃ្រឹង ]

បាន ជួបគ្នានៅមុខរោងកុនម៉ោងប្រាំពីរដប់ប្រាំនាទីណា រឿងនឹងចាក់ផ្សាយនៅម៉ោងប្រាំពីរកន្លះ។

ตกลง แล้วเจอกัน

[ តុកឡុង លែវចឺកាន់ ]

យល់ព្រម ជួបគ្នាពេលក្រោយ

ទស្សនាវីដេអូខាងក្រោម | Watch the video below: