សន្ទនាភាសាថៃ: ទៅជួបគ្រូពេទ្យ "តើអ្នកមានអាការៈយ៉ាងណាដែរ?" สนทนาภาษาไทย: ไปหาหมอ "คุณรู้สึกอย่างไร"

คำศัพท์ | វាក្យស័ព្ទ

รู้สึก               [ រូស៊ឹក ]          មានអារម្មណ៍

อาการ       [ អាកាន ]      រោគសញ្ញា  

ปวดหัว         [ ពួតហួ ]     ឈឺក្បាល

ปวดท้อง       [ពួតថង]         ឈឺពោះ

โรงพยาบาล [ រ៉ូងផៈយ៉ានបាន ]      មន្ទីរពេទ្យ

คนไข้        [ ខុនខៃ ]   ​      អ្នកជំងឺ

หมอ             [ ម៉ ]                 ពេទ្យ    

พยาบาล    [ ផៈយ៉ាបាន ]     គិលានុបដ្ឋាយិកា

ยา         [ យ៉ា ]        ថ្នាំ

ยาแก้ปวด    [ យ៉ាកែពួត ]      ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់

คอ           [ ខ ]             ក

ปาก     ​    [ ប៉ាក ]         មាត់

เคย         [ ឃើយ ]         ធ្លាប់

ไอ          [ អៃ ]            ក្អក

อ้า          [ អា ]              ហា

ดื่ม         [ ឌឺម ]             ផឹក

หรือเปล่า    [ រឺប្លៅ ]    ឬទេ/ឬអត់​

นิดหน่อย    [ នីតណយ ]     បន្តិចបន្តួច

ไข้           [ ខៃ ]          គ្រុនក្តៅ

หวัด        [ វ៉ាត់ ]          ផ្តាសាយ

หมด        [ ម៉ុត ]        អស់

ตั้งแต่      [ តាំងតែ ]      តាំងពី

ตัวร้อน    [ តួរ៉ន ]         ក្តៅខ្លួន

ดีขึ้น       [ ឌីឃឺន ]        ល្អប្រសើរ  

บทสนทนา | ការសន្ទនា 

รู้สึกอย่างไรบ้าง      
[ រូស៊ឹកយ៉ាងរ៉ៃបាង ]     
មានអាការៈយ៉ាងណាដែរ?

ปวดหัวมากครับ ตัวร้อนด้วย

[ ពួតហួម៉ាកខ្រាប់ តួរ៉នដួយ ]

ឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់ ក្តៅខ្លួនផងដែរ

เป็นตั่งแต่เมื่อไร

[ ប៉ិនតាំងតែមឿរ៉ៃ ]

ចាប់តាំងពីពេលណា?

ตั่งแต่เมื่อวานนี้ครับ

[ តាំងតែមឿវ៉ាននីខ្រាប់ ]

បាទ តាំងពីម្សិលម៉ិញ

ทานยาอะไรหรือเปล่า

[ ថានយ៉ាអៈរ៉ៃរឺប្លៅ ]

បានលេបថ្នាំអីឬទេ?

ผมทานยาแก้ปวดเมื่อเช้าครับ

[ ផុមថានយ៉ាកែពួតមឿឆាវខ្រាប់ ]

ខ្ញុំលេបថ្មាំបំបាត់ការឈឺចាប់តាំងពីព្រឹក

รู้สึกดีขึ้นไหม

[ រូស៊ឹកឌីឃឺនម៉ៃ ]

មានអារម្មណ៍ប្រសើរខ្លះទេ?

ดีขึ้นเลยครับ

[ ម៉ៃឌីឃឺនលើយខ្រាប់ ]

មិនបានប្រសើរទេ

ไอหรือเปล่า

[ អៃរឺប្លៅ ]

ក្អក ឬអត់?

นิดหน่อยครับ

[ នីតណយខ្រាប់ ]

បាទ តិចៗ

ขอดูคอหน่อยนะ อ้าปากค่ะ คุณเป็นไข้หวัด หมอจะสั่งยาให้กิน ครั้งละสองเม็ด วันละสามครั้ง หลังอาหาร ดื่มน้ำมากๆแล้วนอนพักด้วย

[ ខឌូខណយណៈ អាប៉ាកខា ឃុនប៉េនខៃវ៉ាត់ ម៉ចៈស័ងយ៉ាហៃគីន  ខ្រ័ងឡៈសងម៉េត វ៉ាន់ឡៈសាមខ្រ័ង ឡាំងអាហាន ឌឺមណា ] ម៉ាកៗលែវណនផាក់ដួយ សុំមើលកបន្តិចណា ហាមាត់ លោកកើជំងឺគ្រុនផ្តាសាយហើយ អ្នកគ្រូពេទ្យនឹងផ្សំថ្នាំឲ្យលេប មួយពេលពីរគ្រាប់មួយថ្ងៃបីពេល ក្រោយអាហារ ផឹកទឹកឲ្យច្រើនៗ ហើយដេសម្រាកផង

ครับ

[ ខ្រាប់ ]

បាទ 

กินยาให้หมดนะคะ ถ้ายังไม่ดีขึ้นก็มาหาหมออีก

[ គីនយ៉ាហៃម៉ុតណៈខា ថាយ៉ាំងម៉ៃឌីឃឺនក៏ម៉ាហាម៉អ៊ីក ]

ញ៉ាំថ្នាំឲ្យអស់ណា បើនៅតែមិនប្រសើរទេ ចាំមកជួបគ្រូពេទ្យទៀត

ครับ

[ ខ្រាប់ ]

បាទ

ទស្សនាវីដេអូខាងក្រោម | Watch the video below: